La démocratie et l’Islam sont-ils compatibles ?
Une question éculée ? Certes… Mais a-t-elle jamais reçu une réponse satisfaisante ?
Cinq années après le bref espoir tremblant d’un printemps passé…
Alors que la Syrie et l’Irak, à feu et à sang, n’ont pas fini de descendre aux Enfers… Alors que la Libye et le Mali (à sa suite) implosent… Alors que l’Égypte vit désormais sous les bottes et les verrous d’une tyrannie militaire impitoyable… Alors que le Yémen manifeste une disposition à disparaître de la carte du Monde… Alors que la Tunisie –même si certains observateurs ne s’en sont pas encore très bien rendu compte- est rattrapée par les démons de l’ancien régime et gangrenée par les velléités islamistes de tout poil…
L’histoire récente n’aurait-elle pas rendu son verdict ?
Mais peut-être faut-il formuler autrement la question…
L’Islam a-t-il la vocation –comme ce fut le cas du Christianisme- de produire la démocratie ?
Are democracy and Islam compatible?
A much addressed question? For sure… But has it ever been answered in a satisfactory way?
Five years after the brief but vibrant shaking of a past spring…
As Syria and Iraq, burning and bleeding, have not completed their descent into hell… As Libya and Mali (subsequently) implode… As Egypt now again lives under the boots and the stick of a merciless military tyranny… As Yemen manifests a disposition to disappear from the world map… As Tunisia is caught up again with the demons of the old regime and gangrened by Islamist velleities – even if some observers have not quite understood…
Has recent history not given its answer to the question?
Perhaps the question is better phrased differently…
Does Islam have the vocation – as was once the case of Christianity – of producing democracy?
الإسلام والديمقراطية، هل هما متوافقان؟
نعرف أن هذه القضية قد أُشبعت بحثاً لكن هل تم تقديم جوابٍ كافٍ ووافٍ لها؟
سؤال يعود اليوم بعد خمس سنوات على بداية الأمل الكبير الذي خلقه الربيع الذي أصبح من الماضي، فهذه هي الحصيلة : نار ودماء في سوريا والعراق الذين يستمران في النزول إلى الجحيم. ليبيا ومن بعدها مالي انفجرتا، فيما تعيش مصر تحت حكم العسكر وخلف أقفال طغيان عسكري لا يرحم… اليمن في طور الإختفاء عن خارطة العالم وتونس عادت إلى حكم شياطين النظام القديم وقد تفشت فيها نزعات الإسلام السياسي من كل حدب وصوب، مع أن بعض المراقبين لم يدركوا ذلك بعد.
إذن، أَلم يُطلق تاريخ العهد القريب حكمه؟
لكن هل يمكننا صياغة السؤال السابق حول الديمقراطية والإسلام بطريقة مختلفة؟ هل مهمة الأخير، كما كان الحال مع المسيحية، أن يُنتج الديمقراطية؟ أو بالعكس، هل أنتج هذا الدين الذي وُلد في بوتقة الضراوة البدوية لشبه الجزيرة العربية مبدأ الإكراه السياسي؟ هل يشكل كل من الخليفة والنظامين الملكي والديني الإنبثاق الطبيعي للنص القرآني القاسي والمتشدد الذي لقنه النبي محمد الذي كان هو نفسه سيداً قوياً غلى شعب خاضع؟
