Madame, Monsieur,
Chers Lecteurs,
Notre média se développe et devient la référence internationale en matière d’information et d’analyse indépendantes concernant le Monde arabo-musulman (plus de 100.000 pages consultées en janvier 2018).
Cependant, ce service gratuit, fruit du bénévolat d’une équipe de 200 chercheurs et journalistes, a un coût. Les quelques dons que nous recevons ne suffisent pas à garantir la pérennité du projet.
Alors que la plupart des instituts de recherche et des revues spécialisées sur le Monde arabe reçoivent des fonds qui de Syrie, d’Algérie, du Maroc…, ou qui des Monarchies du Golfe, ou qui encore de formations politiques diverses -une dépendance qui conduit inexorablement aux accommodements, à l’autocensure et à la flagornerie-, le CMO, plusieurs fois approché, a systématiquement refusé toute forme de compromission.
Le CMO existe par la seule force de caractère de ses contributeurs bénévoles, avec l’idéal de produire une information et des analyses exactes et sans concession.
Nous comptons sur vous pour nous aider à le maintenir vivant : J’aide Le Courrier du Maghreb et de l’Orient, média indépendant !
Très cordialement,
La Rédaction du Courrier du Maghreb et de l’Orient
* * *
Ladies and Gentlemen,
Dear Readers,
Our media is developing and becoming the international reference for independent information and analysis concerning the Arab-Muslim World (more than 100,000 pages consulted in January 2018).
However, this free service, the fruit of the volunteer work of a team of 200 researchers and journalists, has a cost. The few donations we receive are not enough to guarantee the sustainability of the project.
While most research institutes and specialized reviews on the Arab world receive funds from Syria, Algeria, Morocco…, or from the Gulf Monarchies, or even from various political formations -a dependence that leads inexorably to accommodation, self-censorship and toadyism- the MOC, several times approached, systematically refused any form of compromise.
The MOC exists by the unique strength of character of its volunteer contributors, with the ideal of producing accurate and uncompromising information and analysis.
We are counting on you to help us to keep it alive : I help The Maghreb and Orient Courier, independent media !
Kind regards,
The Redaction of The Maghreb and Orient Courier
Founded in the framework of an independent, self-financed press project, The Maghreb and Orient Courier needs your support to sustain its development. The project is now at a stage where the size of the editorial team and the rhythm of publications entail more and considerable costs. The gathered donations will serve, primarily, to finance the providing and the maintenance of the website, to cover the expenses of the secretariat, which has become indispensable, as well as to cover the important costs of reports on the grounds, which we offer to our readers. We thank all donors in advance for their contributions and their help and we wish you a critical and instructive read.
Fondé dans le cadre d’un projet de presse indépendante autofinancé, Le Courrier du Maghreb et de l’Orient a besoin de votre soutien pour assurer son développement, à un stade où l’ampleur de l’équipe rédactionnelle et le rythme des publications engendrent des coûts de plus en plus importants. Les dons récoltés serviront ainsi, prioritairement, à financer l’hébergement et la maintenance du site, à couvrir les frais du secrétariat devenu indispensable et à supporter les coûts importants engendrés par les reportages exclusifs de terrain que nous proposons à nos lecteurs. Nous remercions d’avance les donateurs pour leur aide et nous vous souhaitons une lecture critique et instructive.
يعلن بريد المغرب والمشرق الذي تم تأسيسه منذ عام كمشروع صحفي مستقل وبتمويل ذاتي عن حاجته لدعمكم من أجل تطويره، حيث ضخامة الفريق التحريري وعدد المواد المنشورة على الموقع لها تكاليف في تزايد مستمر. سوف يتم استخدام التبرعات وبشكل أساسي في دفع كلفة استضافة الموقع على الإنترنت و صيانته وفي تغطية نفقات السكرتارية التي أصبحت ضرورية جدا وسيتم استخدامها كذلك من أجل دفع النفقات التي يتطلبها إنجاز تحقيقات ميدانية خاصة بالموقع أيضا. نشكر مسبقا جميع المتبرعين لمساعدتهم الكريمة ونتمنى من قرائنا الأعزاء قراءة نقدية وبناءة.
