Immuabilité, terreur et oubli…
De la vague démocratique, qui, tremblement de terre annoncé, devait rénover une « nation » de quatre cents millions d’Arabes, il ne reste aujourd’hui qu’un murmure léger, étouffé par l’intolérance religieuse et le claquement des bottes, et qui s’épuise et s’amenuise comme, au matin, s’essouffle le Sirocco qui n’aura hurlé que l’espace d’une courte nuit.
Les « printemps arabes », ainsi, continuent de faire peine et donnent définitivement raison aux pessimistes de la première heure…
Read More
Stability, terror and oblivion …
Of the democratic wave, which was supposed renew a « nation » of four hundred million Arabs and was announced as an earthquake, only a slight whisper is left today, smothered by religious intolerance and the sound of marching boots. It is fading away, as does the Sirocco in the morning, running out of puff after howling one short night.
Hence the « Arab Springs » continue to have considerable trouble achieving anything and definitely prove those right, who were pessimistic about the thaw from the very beginning…
ثبات و ارهاب و نسيان…
من موجة الديمقراطية التي كانت بمثابة زلزال معلن و التي كان من شأنها أن تجديد أمة تتألف من أربعة مليون مواطن عربي، لم يبقى اليوم إلا همس بسيط اختنق بسبب التعصب الديني و طقطقة الأحذية، بدأ ينفد و يخمد كما تخمد ريح جنوبية شرقية حارة عند طلوع الفجر بعد أن هبت خلال فترة الليل القصيرة.
“الربيع العربي” بذلك ما زال بحالة محزنة و يدلي بأن الذين كانوا متشائمين منذ اللحظات الأولى كان عندهم حق…
