Au-delà de la fureur de la guerre, l’effacement…
« Et maintenant ? Que se passe-t-il, en Syrie ? » Ainsi interpellé par un de mes étudiants, je me rends à l’évidence : la révolution syrienne, qui n’a jamais vraiment suscité l’empathie de personne dans la « Communauté internationale » et l’opinion publique occidentale -mais plutôt de la suspicion et de la méfiance ; et, plus généralement, de l’indifférence ou de l’ennui-, semble aujourd’hui presque oubliée.
Tout et n’importe quoi a pu être écrit sur la Syrie, par des chercheurs et universitaires éloignés et partisans qui se sont emballés dès mars 2011, par des journalistes désinformés, énervés par les lueurs équivoques d’un « printemps syrien » qui mit des mois à accoucher d’une révolution mort-née, étouffée au berceau par l’islamisme galopant dont ne savait rien, à l’époque, un Occident insolent qui, dans le même temps, déchaînait sans trop bien le savoir l’enfer tribal libyen et détournait cyniquement sa face des démocrates syriens.
Beyond the fury of war, oblivion …
“And now? What is happening in Syria?” – asked by one of my students I surrender to the evidence: the Syrian revolution, that never really awakened sympathy from anyone in the international community and the Western public opinion – but more probably suspicion and distrust, more generally even indifference and boredom – seems to be forgotten today.
Everything and nothing at all has been written on Syria – by distant researchers and academics, and partisans that have been caught in the mood since March 2011, by badly informed journalists that knew nothing, annoyed by the dim lights of a “Syrian spring” that gave birth to a condemned revolution, strangled by galloping Islamism, by an insolent West, that at the same time unchained, unknowingly, the tribal hell of Libya and cynically turned away from the Syrian democrats.
وراء الحرب يوجد الإمحاء
والآن ماذا يحدث في سوريا ؟
هذا السؤال المفاجئ من أحد الطلبة جعلني أتأكد أن الثورة السورية التي لم تثر بحق تعاطف الكثيرين في المجتمع الدولي والرأي العام الغربي والتي أثارت بدلا من ذلك الكثير من الشك والحذر واللامبالاة، هذه الثورة في حكم المنسية اليوم
أشياء كثيرة غير ذات قيمة أحيانا تمت كتابتها عن سوريا من قبل جامعيين بعيدين عن عين المكان وكذلك من قبل متحزبين تحمسوا منذ آذار 2011 وصحفيين تنقصهم المعلومات لكنهم منبهرين بشعاع الربيع السوري الذي تمخض عن ثورة ولدت ميتة تم خنقها في المهد من قبل مجموعات إسلامية معادية لم يعرف عنها الغرب شيئا آنذاك ، هذا الغرب الذي أطلق العنان ربما من غير أن يعرف للجحيم القبائلي الليبي وأدار وجهه عن الديمقراطيين السوريين
