DAESH, l’État qui n’existait pas…
« Quand DAECH ‘lave plus blanc que blanc’ »… Étrangère aux sphères arabe et anglo-saxonne, la boutade (que l’on doit à la prononciation malheureuse du président François Hollande lorsqu’il a pour la première fois décidé de remplacer l’appellation « État islamique » par son acronyme arabe) ne fera probablement sourire que les francophones qui auront souvenir de cette publicité ressassée par la télévision et la radio pour promouvoir une célèbre marque de poudre à lessiver.
Elle me permet cependant, ainsi explicitée, de ramener le niveau du débat à l’aune de l’incompréhension évidente que manifestent par leur rhétorique creuse et arrogante les chefs d’État occidentaux confrontés à l’expansion djihadiste internationale qui se développe avec la rapidité d’un champignon et la nocuité d’un cancer dont les métastases ont déjà pénétré les métropoles européennes.
« Le groupe terroriste dont il s’agit n’est pas un État. Il voudrait l’être, mais ne l’est pas ; et c’est lui faire un cadeau que de l’appeler ‘État’. (…) Il faut les appeler ‘les égorgeurs de Daech !’ » Ça y est, c’est dit ! Laurent Fabius, le ministre français des Affaires étrangères, et le président Hollande ont tranché : « Dash » (sic), ce n’est donc pas un État…
Il ne faut donc plus l’appeler « l’État islamique » ; il faut dire « DAECH ».
DAESH, the state that didn’t exist…
“When DA(E)SH washes whiter than white”… a slogan for the washing powder brand ‘DASH’, unknown to Arabic and Anglo-Saxon spheres, which will make those laugh who know it from the famous TV and radio advertisements. The French President François Hollande unfortunately (and unconsciously) presented this wordplay on a silver plate by mispronouncing the acronym of the Islamic State; the first time he used it.
It allows me to bring back the discussion to the level of obvious incomprehension at which the Heads of State and Government currently train their hollow and arrogant rhetoric, whilst they are confronted with expanding international jihadism, developing at the speed of a mushroom and the harmfulness of a cancer, whose metastases have already penetrated the European metropolises.
“The terrorist group of which we speak is not a state. It would like to be, but it isn’t; and to call it as such it to honour it. They need to be called the ‘Daesh stranglers’!” That’s it, it’s said! Laurent Fabius, the French Minister of Foreign Affairs, and President Hollande have decided: “DASH” (sic) is not a state…
It shouldn’t be called Islamic State anymore, but simply Daesh.
داعش، الدولة غير الموجودة…
»عندما تجعل DAECH الأبيض أكثر بياضاً « ….من المحتمل ألا يضحك هذا التهكم الغريب عن الأوساط العربية والأنكلوساكسونية (المدينون به للفظ السيئ للرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند عندما قرر للمرة الأولى استبدال التسمية » الدولة الإسلامية « بمختصرها في اللغة العربية) إلا الناطقين بالفرنسية الذين قد يتذكرون الإعلان المكرر الذي روج لماركة مسحوق غسيل شهيرة على محطات التلفزيون والراديو.
سيسمح لي هذا التهكم الصريح بالإنتقال بمستوى النقاش إلى موضوع هام وهو عدم الفهم المؤكد الذي يظهره الخطاب الأجوف والمتغطرس للقادة الغربيين الذين يواجهون انتشار الجهاد الدولي الذي ينمو بسرعة الفطريات وضرر السرطان الذي تغلغلت خلاياه مسبقا في الدول الأوربية.
»المجموعة الإرهابية موضوع النقاش ليست دولة. هي تريد أن تكون دولة، لكنها ليست كذلك وتسميتهما ’دولة‘ تعتبر هدية لها. (…) يجب تسميتهم دباحي داعش !«وهذا تم قوله! وزير الخارجية لوران فابوس والرئيس فرانسوا هولاند حسما الموضوع : »داش – Dash« ليست دولة.
إذن لا يجب تسميتها »الدولة الإسلامية «؛ بل » « DAECH.
