Le « Printemps arabe » s’est dissipé comme il en va des rêves un peu absurdes…
Il s’est très rapidement évanoui dans les mémoires médiatiques et semble avoir été refoulé dans l’oubli, comme un songe dont on ne se souvient plus ni des détails, ni du dénouement ; un terrifiant cauchemar, dont les mass-médias ont détourné le regard, comme pour conjurer la réalité qui dément aujourd’hui tous leurs prêches euphoriques de jadis.
C’est là, trop souvent, la règle, hélas, dans les rédactions : toujours dire tout comme tout le monde, pour être bien certain de ne jamais se tromper tout seul… et ne jamais revenir sur les erreurs commises : il ne faut pas « désorienter » le lecteur, crédule, qui ne comprendrait pas que la feuille de chou qu’il tient entre ses doigts ne lui dit pas (toujours) la vérité.
Ainsi, la Tunisie s’enfonce lentement dans la terreur d’un djihadisme sournois, qui sait comment, très facilement, mettre à genoux ce petit pays dont 7 à 10% du PIB reposent sur le secteur du tourisme, qui lui-même fait travailler les nombreux secteurs associés ; soit près d’un demi-million d’emplois (près de 15% de la population active). Les deux grands coups, magistraux, qui ont frappé l’un à la suite de l’autre des lieux éminemment symboliques du tourisme –le prestigieux Musée du Bardo, le 18 mars 2015 ; et une des plus belles plages du pays, près de Sousse, le 26 juin 2015- ont suffi à réduire à néant les efforts titanesques que les entreprises tunisiennes avaient mis en œuvre pour ramener en Tunisie les charters de consommateurs étrangers : les prix cassés, les salaires réduits de personnels surexploités, plus encore qu’à l’époque de la dictature de Ben Ali, pour la joie des vacanciers de masse, les spots publicitaires affichant sable blanc immaculé, mer azurée et transats à l’ombre des palmiers… rien n’y fait désormais ; ces images ont été remplacées par celles des cadavres et du sang, les quelques tour-operators qui s’étaient décidés à revenir sur le terrain devenu bien trop dangereux de l’Afrique du Nord sont repartis illico, et les faillites s’enchaînent dans la spirale vicieuse du marasme économique et du mécontentement populaire.
The “Arab Spring” dissipated itself as slightly absurd dreams do…
It very quickly fainted in the memory of the media and seems to have fallen into oblivion, like the dream of which one does not remember any details, nor the dénouement; a terrifying nightmare, from which the mass media have turned away, as if they wanted to avert the reality, which today denies all their euphoric statements of before.
That is too often, unfortunately, the rule in the editorial departments; always say as everybody does, to be sure not to say something wrong and be on your own… and never say anything about committed mistakes: one should not “disorientate” the reader, who would not understand that the paper he holds in his hands does not (always) tell him the truth.
In such a way Tunisia is slowly engulfed in a terror, which knows very well how to bring this small country to its knees, whose GDP relies on tourism for about 7 to 10%, which in turn supplies about 15% of the working population with jobs from associated sectors – more than half a million people. The two great blows that struck the country hit two mainly touristic and symbolic spots – the prestigious Bardo Museum on the 18th of March 2015 and one of the most beautiful beaches of the country, near to Sousse, on the 26th of June 2015. These two events were enough to reduce to nearly nothing the titanic efforts, which Tunisian companies had recently made to bring back the charter flights full of tourists, consuming Tunisian goods. The broken prices, the reduced wages of overexploited employees, even more than at the time of Ben Ali, for the joys of mass tourism, the advertisement boards displaying impeccable white beaches, blue seas and sunbeds in the shade of palm trees… as of now, they do not change anything; those images have been replaced by those of dead bodies and of blood. Those tour operators that decided to return to North Africa have left again as quickly as they arrived and consequently bankruptcies are multiplied, speeding up the vicious spiral of economic marasmus and popular discontent.
عندما يختفي الربيع العربي وأحلامه العبثية
ما يمكن قوله عن الربيع العربي أنه اختفى من الذاكرة الإعلامية وسقط في عالم النسيان كحلم نسينا تفاصيله بل ونهايته أو كابوس مرعب لم يعد يحظى باهتمام وسائل الإعلام أو أنها تتجنب الحقيقة التي تكذب اليوم ما كانت تقوله وسائل الإعلام تلك في الماضي القريب
هنا نذكر أن القاعدة في العمل التحريري بشكل عام هي أن نقول كما يقول كل الناس وذلك من أجل أن نجنب أنفسنا الوقوع في الخطأ لوحدنا وألا نعود إلى الخطأ الذي ارتكبناه، حيث لا يجب التشويش على القارئ الذي لن يفهم أن الصحيفة التي بين يديه لا تخبره الحقيقة دائما
لو تكلمنا سريعا عن حصيلة الربيع العربي بدءا من تونس نجد أنها تغرق في حالة من الرعب سببها الجهاديون الذين يعرفون بسهولة كيف يركعون هذا البلد الصغير الذي يشكل القطاع السياحي من 7 إلى 10 عشرة بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي دون أن ننسى أن قطاعات عدة مرتبطة به أو بلغة الأرقام يشغل نصف مليون عامل أي 15 بالمائة من القوة العاملة النشطة
الهجمتان الكبيرتان اللتان استهدفتا رمزين من رموز السياحة في تونس الأولى استهدفت متحف باردو في الثامن عشر من آذار 2015 والثانية على شاطئ سوسة الذي يعد من أجمل الشواطئ في البلاد في السادس والعشرين من حزيران 2015 هاتان الهجمتان شكلتا ضربة قاسية للجهود الضخمة التي بذلتها الشركات التونسية من أجل إعادة المستهلكين الأجانب إلى البلاد: كتخفيض الأسعار ورواتب العاملين الذين يتم استغلالهم بشكل مفرط وبشكل يفوق ما كان سائدا أيام الدكتاتور بن علي. كل ذلك من أجل راحة السياح الذين وصلوا تونس بأعداد كبيرة . أيضا اللوحات الإعلانية التي تظهر جمال شواطئ تونس وزرقة بحرها ولمعان رمالها البيضاء كل هذه الصور تراجعت ليحل محلها صور الجثث والدماء. بعض وكالات السفر التي عاد إلى النشاط في البلاد التي أصبحت من البلدان الخطرة في شمال أفريقيا قررت الانسحاب كما أن حالات الإفلاس تتوالى في ظل وضع من الركود الاقتصادي ومن الاحتجاج الشعبي
